Intet under, thi Satan selv påtager sig skikkelse af en lysets engel.
David?
Jeg kommer nu, mor.
Sid. - Velkommen tilbage.
Helt ærligt, Max.
Jeg gad ikke engang plyndre den.
Den bliver min. - Vores.
Du arbejdede i fængselskøkkenet, men du kan mere end det.
Max har en plan, Sidney.
Jeg har også en plan, og den indbefatter ikke servietter.
Jeg er færdig med det.
Jeg har et job i december med en, der hedder Jones.
Vi snupper et rigt barn og scorer kassen. Alle vinder.
Du skal ikke høre på ham.
Det er da en fin idé.
Men du har ingen penge, og du får aldrig et lån.
Jeg gør det, Sid. - Det tvivler jeg ikke på.
Jeg ringer til dig om et par uger.
Skrid med dig.
Jeg kan se, De har erfaring.
Ja, jeg har arbejdet i Quincy, Waltham og Newport.
Tror De, De kan få cafeteriet på Hazel Street på fode igen?
Det ligger på hjørnet af to trafikerede gader.
Jeg har kigget på det. Der er noget ved det.
Men ikke særlig meget.
Hvad så? Fik du det?
Sid har ringet.
Jeg tager det job, Rox.
Det er min eneste mulighed.
Sådan, skat. Jeg gør klar til din fest, så Chloe overtager.
Jeg kan bedre lide, når du gør det.
Sandborn-festen?
Simsalabim.
Nu må I ikke prøve det med jeres kæledyr.
Er i klar?
Julemanden.
Der er en til hver.
Ikke slås.
Hokus pokus.
Hvad ønsker du dig til jul, David?
Hvad ønsker du dig?
Så er der kage.
Chloe, har du set David? - Nej.
David.
Åh gud.
BORTFØRT
SLÅR HAM IHJEL
Jeg har savnet dig, Sidney. Det er okay med frisuren.
Er du glad for, at du tog med?
Hvad laver du her, Yoko Ono? - Jeg er god til børn, Vince.
Jeg har to. Hvad vil du have? - To.
Hvad er det? - Den må jeg have overset.
Glem det. Han kommer nu.
Jeg håber, han tog den rigtige.
Sidney. - Slap af.
Er alt i orden? - Ja, jeg løb bare tør for benzin.
Vi klarer den. Vi har en dunk.
Bobby. Der er to punkteringer på 12/8.
Bobby. Jeg snakker til dig, dit dovne læs.
Kør så...
Hvad så han? - Sikkert ingenting.
Ikke her.
Vi kører, Max.
Hvorfor?
Han kan ikke have set noget.
Skal jeg vågne? Du vågner sgu aldrig igen.
Kriminalbetjent Whitley. - Finder I ham?
Vi føIger alle spor. De ringer nok til Dem. Det plejer de.
Kriminalbetjent Miles. Jeg må bede Dem om en liste over alle Deres...
Miles, kan vi lige tale sammen?
Jeg har fod på det, så du skal bare observere, -...
hvordan vi arbejder her. Okay, knægt?
LEJRLEDER
Jeg troede, det var en sommerlejr.
Hvordan har du fået fat i det sted? - Mit job er at holde øje med det.
Pas på. - Vi har alle kendt bedre dage.
Lad os få ham indenfor.
Her er pissekoldt.
Du får lige det her på, og så kommer du ind i varmen.
Det var bare vinden.
Væk.
Det var jo bare en hund.
Hurra for Den 5. Forfatningsændring.
Du skal ikke være bange. Der sker ikke noget.
Jeg skal på toilettet. - Du har dit eget toilet herinde.
Hvorinde? Hvor er jeg? - Det skal du ikke tænke på, David.
Nu skal du bare gøre, som vi siger.
Lad, som om det er en leg.
Gør I mig fortræd?
Nej da.
Tag det roligt. Skal vi tage noget is senere?
Godt.
Ind med dig.
Tag bare tørklædet af, David.
Du er da en rigtig lejrmutter. - Vince...
Sidney, hvis du havde sagt til, -...
kunne du have fået mange flere kanaler.
Vi kan ikke engang have mobiler.
Jeg behøver vel ikke advare dig om ikke at knytte dig for meget til ham.
Jeg klarer det.
Vi sover i værelset ved siden af ham.
Hvad fanden er det for noget volapyk?
Vi er jo tæt på grænsen. - Til hvad? Afrika?
Det var bedre.
Nu mangler vi bare en pizza.
Har vi en telefonbog? - Læg på. Det er for risikabelt.
Hej, mor. Jeg er på lejrtur. Det bliver skideskægt.
Det skal nok gå.
Jeg sørger for, at der ikke sker ham noget.
Jeg ville ønske, det var overstået. - Det er det snart.
Så er det sengetid.
Jeg fandt den her, så du ikke kommer til at fryse.
Hvorfor har du den der på? - Så du ikke kan se, hvem jeg er.
Prøv nu at få sovet.
Er det ikke ubehageligt? Jeg kigger ikke, hvis du tager den af.
Godt, men sig det ikke til nogen. - Det lover jeg.
Elsker du mig, Max?
Måske.
Du får råd til at få det fjernet.
Man kan ikke fjerne det.
Hvis man fjerner et ar, kommer der bare et endnu større et.
Synes du, vi er onde?
Der står ikke noget om bortførelse i de ti bud.
Vi stjæler jo.
Vi stjæler ikke. Vi låner jo bare.
Knægtens mor betaler Jones, og så kommer han hjem.
Hvem er ham Jones egentlig? - Det er lige meget.
Vi får penge for at snuppe ham, og de klarer resten.
Og alle vinder.
Alle vinder.
Slå Max ihjel.
Max.
Hvad er der, skat?
Undskyld. Jeg havde bare mareridt.
Det er okay.
Jeg hører stemmer.
Gider du ikke lige se til David?
Okay. - Tak.
Jeg kan ikke lide at være her.
Pis.
Jeg troede, du lå i sengen. - Hvorfor stod vinduet åbent, Max?
De andre må ikke høre, at du kalder mig det.
Undskyld. Nogle gange kommer man bare til at høre noget.
Kom her.
Gå nu i seng.
Snotungen har smadret min insulin.
Slap af. - Han har sparket til den i bilen.
Hvornår skal du bruge den? - Lige nu.
Der må være et apotek i nærheden. - Det er for risikabelt.
Så kører jeg til Portsmouth. - Nej. Jeg skal møde Jones kl. Fem.
Det var dumt kun at have én bil. - Måske var det dumt at have dig med.
Slap af.
Max, kør ham til Portsmouth.
Har du din recept med? - Ja.
Smut med jer.
Hvad fanden?
Kom her.
Han har set vores ansigter.
Hvad fanden gør vi?
Låste du døren i nat?
Hvad sagde hun? Var du inde og putte ham?
Jeg er sikker på, at jeg låste den.
Det ligner ikke dig.
Det betyder, at han sikkert også ved, hvad vi hedder.
Ungen har ødelagt det hele. Nu ved jeg ikke, om vi kan lade ham gå.
Vent med at gøre noget, til jeg kommer tilbage.
Hallo, Max. Jeg har sukkersyge.
Lidt længere... Stop der.
Bliv stående.
Er du sulten? - Vi skal tilbage.
Sidney vil ikke tro på, at vi var så hurtige om at køre til Portsmouth.
Okay.
VIND HAR I SÅET STORM SKAL I HØSTE
Ja?
Du hjælper ikke dig selv. - Er jeg på den?
Det er op til dig selv.
Tror du, du kan glemme vores ansigter, stemmer og navne?
Hvorfor det? - Hvorfor?
Hvorfor?
Lad mig fortælle dig en godnathistorie.
For et par år siden røvede mig og min makker en bank.
Det gik fint, indtil kassereren trykkede på alarmknappen.
Vi havde advaret hende om at trykke på knappen.
Men hun gjorde det alligevel.
Så min makker var nødt til at blæse knoppen af hende.
Han skød hende i hovedet. Bang.
Sådan er det bare. Folk hader sladrehanke.
Hvad er det?
Kassererens halskæde.
Den gik i stykker, og perlerne røg ud over gulvet.
Hvordan ved du det? - Jeg ved en hel masse.
Jeg ved, at det ikke var din makker, der slog kassereren ihjel.
Du har fortalt den her historie så mange gange, at du selv tror på den.
Jeg ved også noget andet. - Hvad er det?
At du får et hjerteanfald om lidt.
Prøver du at skræmme mig?
Synd, bilen ikke er her.
Stop. - Det var din plan, ikke?
En bil giver færre komplikationer.
Jeg er bange for, at du dør her i hytten, Sidney.
På det gamle, brune tæppe inde i stuen.
Sidney.
Alarmcentralen...
Forkert nummer.
Undskyld, Sidney. Max kommer snart.
De må ikke vide, at vi er her.
Max. Sidneys hjerte... Det gør mig ondt.
David holdt mig med selskab.
Det gør mig virkelig ondt med mr. Braverman.
Her er godt nok mange edderkopper. Går de ikke i hi om vinteren?
Hvor mon boet er?
Jorden er for hård til, at vi kan begrave ham.
Vi må tage ham med os.
Nu får vi endnu flere.
Han giver mig myrekryb.
Hvad gør vi? - Der er to muligheder.
Enten lader vi knægten gå...
Så har det hele været forgæves. Glem det.
...eller også kører jeg hen og prøver at finde Jones.
Vi føIger planen og får pengene. - Nu får vi endnu flere.
Hvis det ikke var dig, Vince...
Sidneys niece får hans andel. - Okay. Taler du så med Jones?
Vent. Jeg stemmer for, at vi lader David gå. Det her ender galt.
Max?
Vent.
Måske får du brug for den her.
Mod hvad? Nisser?
DRENG BORTFØRT
BEACON HILL-DRENGEN BORTFØRT PÅ SIN OTTEÅRS-FØDSELSDAG...
Hvor er Sidney? - Han er død.
Han fik et hjerteanfald. - Uheldigt. Lever drengen?
Ja, selvfølgelig. Jeg har et billede, hvis moren vil have beviser.
Hvad? Vi må tage et nyt.
Glem det. Er du klar til at ringe til moren?
Ja, i aften. - Har du det hele?
Ja. Telefon og forvrænger og en til at sætte det op.
Han er god.
Boston Art Museum kl. 12 i morgen, -...
så får du detaljerne omkring udvekslingen. Men pas på.
Er det samtlige billeder, Mora?
Undskyld.
Hyggeligt, du kunne komme. Man er nok stadig på Mississippi-tid.
Kan vi spore os ind på bilen, Mora? - Nej, men det er en stor amerikaner.
Hvad med varevognen? - Den havde de gjort ren.
Så vi står på bar bund. - Ikke nødvendigvis.
Vi har to forskellige fingeraftryk. Måske står de i arkivet.
Det lyder godt.
Vi kører en tur. Vi skal lige have ordnet noget, inden du kommer hjem.
Jamen jeg vil ikke hjem endnu.
Hvad mener du? SelvføIgelig vil du det.
Kom.
Lad os vende om. - Det er for sent nu.
Det er den eneste udvej.
Hold ham nede.
Undskyld.
Jeg mente det ikke. - Jeg er nødt til det.
Kig bare nu.
Forvrænger og dekoder. Så kører vi. - Jeg håber ikke, de sporer det.
Vi ringer til din mor, David. - Godt.
Så kører vi. Vent med at tage den.
Okay.
Hallo? - Mrs. Sandborn?
Jeg har din søn. - Bevis, at han er i live.
Okay.
David?
Er det dig?
Kom nu, kammerat.
Få ham til at sige noget.
Sig noget.
Bare sig hej. Du skal ikke være bange, David.
Jo, du skal. Du skal være meget bange...
Sig nu bare hej.
Kom nu.
Sig så noget, for fanden.
Vince.
Hvad laver du?
Hun sagde mit navn.
Hvad sker der? - Lejrmutter sagde mit navn.
Læg på, Max.
Hvad laver du?
De er væk.
Fik du fat i noget?
Det beklager jeg. - Er David i live?
De kunne ikke spore stedet.
Har de slået ham ihjel?
Det ved vi ikke.
Hvad skal vi nu lave? Jeg kunne godt spise den is nu.
Så er det nok.
Det skal nok gå.
Nej, det skal ej.
Hvad laver du, Max? - Det her er på høje tid.
Hold op med at bruge mit navn. Ellers risikerer du at dø.
Er jeg så din første?
Pas på.
Hvad fanden var det? Så du det?
Max.
Kunne du ikke sove?
Jeg havde mareridt. - Vil du have selskab?
Nej tak. Jeg vil gerne være alene.
Tilgiv os.
Vince?
Er du dernede, Vince?
Dit træk.
Hvem har lukket dig ud? - Ingen.
Hvor er Max? - Han skulle mødes med Jones.
Godt, nogen har styr på sagerne.
Hvor er Roxanne? - Hvorfor det?
Efter det nummer i går burde du ligge nede i kæIderen sammen med Sid.
Du er ikke i stand til at slå mig ihjel.
Nå da.
Skal vi spille?
Godmorgen, skat.
Hvorfor er hun ikke din kæreste?
Det virker, som om hun godt kan lide dig.
Hvad fanden ved du om det?
I nat kunne jeg høre hende gennem væggen. Hun bad.
Hun bad Gud tilgive en hemmelighed.
En hemmelighed, selv ikke Max kender til.
Hvad er det for en hemmelighed?
I dag blev der gjort et makabert fund uden for Blanchard i Maine.
En 17-årig pige blev fundet død i nærheden af stenbruddet.
Politiet har afhørt en ung mand i sagen. Og nu til...
For fanden da.
Du må ikke sådan komme snigende, Vincent.
Kan du høre det?
Nej.
Det var sikkert ingenting.
Hvad er der i vejen, prinsesse?
Jeg kunne have reddet Sidney.
Det var ikke din skyld.
Tak, Vince. - Savner du mig nogensinde?
Nej. Må jeg gå nu? - Jeg savner dig sommetider.
Din skiderik. Du lovede ikke at sige noget.
En aftale er en aftale, men du har holdt noget skjult for mig.
Hvad mener du?
Jeg ved det med vores barn.
Jeg har ikke sagt det til nogen. - Du skulle have sagt det til mig.
Det var en fejltagelse. - Det er okay.
Jeg vil bare være sammen med dig en sidste gang.
Hvis Max finder ud af, hvad du har gjort, -...
tror du så, han vil se dig som en egnet mor?
Vores hemmelighed.
Opkaldet var en katastrofe. - Ja. Knægten er for viderekomne.
Det erjeg ligeglad med.
Vi må udsætte udvekslingen. - Det kan jeg godt regne ud.
Du kunne jo bare have bevist, at han var i live.
Kan du se, hvad du står foran? Hieronymus Bosch.
Hvad tror du, inspirerede ham? Døden.
Hvad har det med sagen at gøre? - Alt.
Slå knægten ihjel.
Jeg skulle bortføre ham, ikke slå ham ihjel. Vi ringer op igen.
Moren skal nok betale. Det vil enhver foræIder gøre.
Vi vil have vores penge.
Gør, som jeg siger, Max.
Gør dig klar til at skaffe dig af med liget.
Jeg slår ikke en otteårig ihjel. - Du ved ikke, hvem du er oppe imod.
Jeg er ligeglad med, hvem du er. Jeg gør det ikke.
Du kunne lige så godt bede mig om at sende hans øre til hans mor.
Læg telefonen tilbage. Vi mødes i morgen i din restaurant.
Rolig.
Hvad så, Jones? - Jeg hedder ikke Jones.
Hvad er det her så?
Jeg kender ikke nogen Jones. - Hvem ringede så til mig?
Jeg blev betalt for at lægge telefonen og hente den igen.
Hvem betalte dig?
Hvad har du gjort?
Var det lige så godt, som du huskede det?
Hokus pokus. - Giv mig den.
Jeg giver Max den, når jeg fortæller ham om dig og Roxanne.
Skak.
Kan du godt lide at lege?
Jeg kender en leg.
Kom, vi skal derned.
Kom nu.
David?
Hvor skal vi hen? - Vi skal lege min leg.
Jeg skal vise dig noget.
Videre.
Stop.
Kan du se derinde mellem træerne? Bliv ved med at kigge.
Jeg kan ikke lide den leg. - Begynder du nu at tude?
Jeg regnede med, at du fik brug for den.
Er der mere, du vil sige?
Du må ikke slå mig ihjel.
Hvad laver du? Du må ikke slå mig ihjel.
Jeg sagde jo, du ikke var i stand til det.
David. Kom tilbage.
David?
Dit træk, Vince.
Meget snedigt.
Okay...
Jeg sætter mig her.
Jo længere tid, jeg skal vente...
Er du færdig med at stikke af?
Godt.
For jeg brækker dine ben.
David?
Vil du råbe op, så Max kan hjæIpe dig?
Hvem skal så hjæIpe dig? - Truer du mig?
Gudfader. - Nej, ikke Gudfader.
Skakmat.
David.
Han faldt i. - David.
Jeg har dig.
Det er Mora. En Vincent Delayo købte insulin for to dage siden.
Hvor?
Reggie's Apotek. Main Street 227, Welsham, Maine.
Jeg ringer til Whitley. - Nej. Jeg siger det til ham.
Vi ses, knægt.
Du ser træt ud.
Jeg havde mareridt, David.
Men Vince er væk.
Det var forfærdeligt. - Blev du ikke bare lidt glad?
Glad?
Tror du, det gjorde mig glad? - Jeg kan se det i dine øjne.
Jeg har hørt, at øjnene er sjælens spejl.
David.
Må vi lige være alene? - SelvføIgelig, Max.
Undskyld, jeg ikke var her. - Du må ikke møde Jones i morgen.
Der sker noget forfærdeligt, hver gang du er væk.
Vi har brug for pengene. - Alle vinder jo ikke.
Dine venner er døde.
Jeg hører mærkelige lyde om natten. Som om nogen manipulerer med mig.
Tag det roligt.
Se på mig.
Vi er der næsten.
Vi er der...
Hvor er din ring? - Jeg er ved at gøre den ren.
Der er noget galt her. - Vi tager herfra i morgen.
LEJRMUTTER
WINDl-KOUK-LEJREN
Herhenne.
Hvor er den?
leder du efter den her?
Hvad laver din ring i Vinces seng? - Han tvang mig til...
Tvang dig til hvad?
Du sad inde i tre år. Jeg var ensom og begik en fejltagelse.
Vince ville fortælle dig det, men...
Max...
Må jeg komme med, Max?
Hvor skal du hen? - Hen til mødestedet.
Midt om natten? Du kan ikke efterlade mig her.
Ved Roxanne, at du vil slå mig ihjel?
Pis.
Bliv siddende.
Hvor mange er I?
Svar. - Jeg er alene.
Tag det roligt.
Så fandt De mig, hr. Betjent. Jeg var ellers begyndt at tvivle.
Det skal nok gå, David.
Vores liv er som historier. De har en begyndelse, en midte...
...og en slutning.
Max historie.
Deres historie er her også.
Vil De vide, hvordan den slutter?
POLITIET FRYGTER DRENG ER DØD
Hvorfor har du ikke sagt noget om telefonen i kæIderen?
Lad være med at lyve.
Der er ikke noget dernede.
Hvem tror du mest på?
Bliv stående.
Åbn døren. Du ryger ind på livstid.
Åbn døren.
Gør noget, Roxanne. Man kan ikke have spædbørn i fængslet.
Sidste chance. Åbn så døren.
Jeg slog ham ihjel. - Du havde ikke noget valg.
Det var ikke min mening. - Det ved jeg godt.
Av.
Det er væk. Jeg har haft det hele mit liv.
Hvad er du for en, David?
Jeg er en engel.
Hvad sagde stemmerne i dine drømme?
At jeg skulle slå Max ihjel. - Han kommer i Helvede.
Helvede findes ikke. Det er bare noget, foræIdre siger.
Det findes ikke... - Er du sikker?
Jeg har set det, Roxanne. Ondskaben i evig fortabelse.
Gud straffer Max for hans ondskab. - Max er ikke ond.
Ikke endnu. Men han vil slå mig ihjel. Myrde en engel.
Det ville han aldrig gøre.
Evig fortabelse, Roxanne.
Jeg vil gøre hvad som helst.
Vil du slå ihjel for at frelse hans sjæI?
Vil du slå ham ihjel for hans egen skyld?
Vil du tænde op, mens du tænker? Jeg må ikke lege med tændstikker.
Sam, gå væk derfra.
Vores forehavende er snart afsluttet.
Jeg ved, du holder øje med mig. Jeg gider ikke mere.
Du holder din del af aftalen ved at blæse knoppen af ham.
Det var ikke en del af aftalen.
Du skal ikke lægge på.
Hvis du synes, fire dage med David er slemt...
...så forestil dig otte år.
Er De Jones?
Der er mere end rigeligt til en udbetaling.
Jeg myrder ikke en lille dreng. - Det er han ikke.
Tror du virkelig, han er et menneske?
Vi to har noget tilfælles.
Vi har begge to lukket en ulv ind i vores hjem.
Da jeg adopterede ham, fik jeg det liv, jeg havde drømt om.
Men du aner ikke, hvad han er i stand til.
Jeg vil af med ham.
Han trænger ind i ens hoved og hvisker de forfærdeligste ting -...
og skaber en masse billeder, man ikke kan ryste af sig.
Han bliver stærkere, og jeg ved ikke, hvad han er i stand til om en uge -...
eller lige nu. Han stopper ikke, før vi alle sammen er døde.
Hvem er hos ham nu? Han myrdede sin far -...
og sin barnepige. Tror du, han lader hende slippe?
Jeg beder dig.
Vil du ikke nok slå ham ihjel?
Du har fat i den forkerte. - Vil du ikke nok?
Undskyld.
Kom nu.
Det kaldte nummer...
Kan du høre det, Roxanne?
Høre hvad, skat?
Der kommer en ond mand.
Rox?
Hvad vil du gøre ved David? - Ikke noget.
Max...
Sig, du tilgiver mig. - SelvføIgelig tilgiver jeg dig.
Gem dig, David.
Tag politimandens pistol, Max.
Løb.
Hun er blevet vanvittig. Hun vil slå dig ihjel.
Slå ham ihjel. Han er et uhyre.
Skyd hende, Max.
Sænk geværet. Lad os komme væk herfra og lægge det her bag os.
Jeg er bange. Vi må frelse ham.
Skyd hende, Max.
Dig.
David.
Nej.
For din sjæI, Max.
Kom, David.
Skynd dig væk, Rox.
Herhenne.
Max.
Bag ved dig.
Herovre.
Herhenne.
Flot skud, Max.
Rox.
Du må ikke forlade mig. - Lad være med at lytte.
Undskyld, Rox.
Rox.
Åh nej.
Rox.
Næ nej.
Jeg er kun lige begyndt.
Stakkels Roxanne troede, jeg var en engel.
Man kan ikke slå en engel ihjel.
Hvad med en dæmon?
Det er jo bare en engel, der er faldet i unåde.
Det gør du også snart, Max.
Se ikke så trist ud. Du er jo på vinderholdet.
Ingen bud. Ingen skyld.
Jeg blev sendt herhen for at hjæIpe de desperate.
Jeg kommer til dem, når deres liv synes håbløse.
Når deres elskede afviser dem.
Jeg hvisker i deres ører.
Og jeg kan være meget overbevisende.
Hvorfor, David? Hvorfor alt det her?
Jeg er på udkig efter sjæle. Det er min opgave.
Hvad så med mig? Hvad er min opgave?
Du er lige så svag som de andre.
Så sæt pistolen i tindingen.
Gør det. Ellers vil du høre min stemme resten af dit liv.
Det var en god leg, Max.
En god leg, Max. Men den er ikke slut endnu.
Jo, den er, David.
Man kan ikke slå en engel ihjel.
Jeg vil altid være hos dig, Max.
Altid.
Glædelig jul.
Gud velsigne dig. Glædelig jul.